1
00:00:21,600 --> 00:00:23,751
मैथ्यू: एक समय दुनिया आश्चर्यों से भरी थी
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,359
लेकिन यह अब इंसानों का है।
3
00:00:28,360 --> 00:00:30,716
हम प्राणी
सब गायब हो गए हैं
4
00:00:32,280 --> 00:00:35,114
राक्षस, पिशाच और चुड़ैलें...
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,078
सादे दृश्य में छिपा हुआ
6
00:00:37,600 --> 00:00:38,716
खोज का डर
7
00:00:39,160 --> 00:00:41,277
एक-दूसरे के साथ भी सहज महसूस नहीं करते।
8
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
लेकिन, जैसा कि मेरे पिता कहा करते थे...
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,076
प्रत्येक अंत में
10
00:00:48,640 --> 00:00:50,791
एक नई शुरुआत है।
11
00:00:53,920 --> 00:00:55,752
क्या गाँव वाले आपके बारे में जानते हैं?
12
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
हाँ।
13
00:00:57,480 --> 00:01:00,791
चुड़ैलों की तरह पिशाच भी हमेशा होते हैं
जब वे किसी समुदाय में हों तो अधिक सुरक्षित होते हैं।
14
00:01:04,800 --> 00:01:06,632
पक्षी चहचहाते हैं
15
00:01:12,880 --> 00:01:14,553
क्या तुम्हारी माँ हमसे उम्मीद कर रही है?
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,435
हाँ।
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,076
दो कारों के दरवाज़े बंद
18
00:01:42,480 --> 00:01:43,630
डायना.
19
00:01:43,720 --> 00:01:45,359
आ माता म्हांरी है।
20
00:01:45,440 --> 00:01:47,636
यसब्यू डी क्लेरमोंट।
21
00:01:48,800 --> 00:01:50,029
कुंआ?
22
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
क्या हम अंदर चलें या आगे बढ़ें
यहाँ शुभकामनाएँ?
23
00:01:57,160 --> 00:01:58,389
आप के बाद.
24
00:02:01,120 --> 00:02:03,760
आपने दिखाया होगा
कुछ विचार, मैथ्यू।
25
00:02:03,840 --> 00:02:06,309
मुझे लगा कि तुम्हें खुद पर गर्व है
कट्टरपंथी होने पर.
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,631
मैं कभी कट्टरपंथी नहीं रहा.
27
00:02:10,400 --> 00:02:12,198
परिवर्तन को अतिरंजित किया गया है।
28
00:02:12,720 --> 00:02:14,632
मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद
आपके घर में.
29
00:02:15,800 --> 00:02:16,995
एनकैंटडा.
30
00:02:19,680 --> 00:02:21,114
वह आपसे मिलकर प्रसन्न है।
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,471
बेशक, वह बोलती है
केवल अंग्रेजी और नई फ्रेंच।
32
00:02:25,960 --> 00:02:28,759
आधुनिक वार्मब्लड्स
बहुत कम पढ़े-लिखे हैं.
33
00:02:30,600 --> 00:02:32,034
मार्थे:
मैटियू!
34
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
आह, मार्थे।
35
00:02:33,520 --> 00:02:36,080
कोसी आनंद?
- हम्म, आपकी योजना दयालु है। ई तु?
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
ऐताल, ऐताल.
37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
यह मेरी दोस्त डायना है।
38
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
स्वागत।
39
00:02:41,840 --> 00:02:44,275
मार्थे साथ रहे हैं
सदियों से हमारा परिवार।
40
00:02:44,360 --> 00:02:46,352
धन्यवाद।
- उसे कुछ आराम की जरूरत है।
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
यह एक लंबी यात्रा रही है.
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,233
मैं उसका कमरा बनाऊंगा.
43
00:02:50,320 --> 00:02:52,471
नहीं, मैं यह करूँगा.
वह मेरे टावर में सो रही होगी.
44
00:03:06,000 --> 00:03:08,071
बेल टोल
45
00:03:09,440 --> 00:03:10,999
मैथ्यू:
आपको थोड़ी नींद लेने की जरूरत है.
46
00:03:12,680 --> 00:03:15,752
आप थक गये होंगे.
- ओह, पिशाच अक्सर सोते नहीं हैं।
47
00:03:16,120 --> 00:03:18,032
उसी प्रकार नहीं
आप वार्मब्लड्स करते हैं।
48
00:03:18,760 --> 00:03:20,399
तुम्हारी माँ मुझे यहाँ नहीं चाहती।
49
00:03:21,600 --> 00:03:24,718
इस बात को काफी समय हो गया है
परिवार के अलावा कोई और
50
00:03:24,800 --> 00:03:26,598
सेप्ट-टूर्स का दौरा किया है।
51
00:03:27,800 --> 00:03:30,315
मेरे सौतेले पिता के बाद से नहीं
फिलिप की मृत्यु.
52
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
उसे क्या हुआ?
53
00:03:36,560 --> 00:03:37,789
वह मारा गया.
54
00:03:38,800 --> 00:03:40,553
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान.
55
00:03:42,160 --> 00:03:43,435
मैं नीचे रहूँगा.
56
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
बस...
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,159
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.
58
00:03:59,800 --> 00:04:01,712
कम से कम वे वहां सुरक्षित पहुंच गये.
59
00:04:02,320 --> 00:04:04,039
और चुड़ैलें यसाब्यू के साथ खिलवाड़ नहीं करेंगी।
60
00:04:04,360 --> 00:04:07,592
Ysabeau के धोखा देने की अधिक संभावना है
डायना बिशप के सिर की तुलना में वे हैं।
61
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
माक्र्स?
62
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
मार्कस गुर्राता है
63
00:04:16,200 --> 00:04:17,316
मरियम:
मार्कस?
64
00:04:20,120 --> 00:04:21,759
मार्कस, क्या आप वहां हैं?
65
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
नमस्ते, मार्कस।
66
00:04:30,040 --> 00:04:32,350
जूलियट. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
67
00:04:32,440 --> 00:04:33,794
कहाँ है वह?
68
00:04:36,720 --> 00:04:38,279
क्या वह उस चुड़ैल का पीछा कर रहा है?
69
00:04:39,040 --> 00:04:40,110
क्या डायन?
70
00:04:40,600 --> 00:04:44,071
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,
गेरबर्ट मुझसे बहुत नाराज होंगे.
71
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मुझे परवाह है?
72
00:04:47,480 --> 00:04:49,199
क्या उसे मेरी याद आती है?
- वह आगे बढ़ गया है।
73
00:04:49,840 --> 00:04:52,071
वह आपके बारे में कभी नहीं सोचता!
74
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
प्रभाव ग्रंट
75
00:04:55,160 --> 00:04:56,958
दोनों घुरघुराने लगे
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,476
वह आहें भरती है
77
00:05:08,760 --> 00:05:10,513
अपने आप कुछ नहीं कर सकते,
क्या आप कर सकते हैं?
78
00:05:11,560 --> 00:05:13,711
हमेशा किसी न किसी की जरूरत होती है
आपका ख्याल रखने के लिए.
79
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
मैथ्यू को बताओ मैंने फोन किया।
80
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
अनंत काल का पीछा करने में काफी समय लगता है
एक आदमी जो तुम्हें नहीं चाहता, जूलियट।
81
00:05:42,360 --> 00:05:44,955
मैं उस कमरे को खुला नहीं रखना चाहता
जबकि वह यहाँ है.
82
00:05:50,080 --> 00:05:51,514
मुझे कुछ काम करना है.
83
00:05:54,040 --> 00:05:55,952
मैं फिलिप के कार्यालय का उपयोग करना चाहूँगा।
84
00:05:58,840 --> 00:06:00,559
माँ, मुझे चाबी चाहिए।
85
00:06:03,480 --> 00:06:05,312
मैं लड़ना नहीं चाहता.
86
00:06:05,400 --> 00:06:08,916
मैं नहीं लड़ रहा हूँ.
- डायना ने फिलिप को नहीं मारा।
87
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
धन्यवाद।
88
00:06:18,280 --> 00:06:21,990
उसकी तरह ने ही उसे मारा, किसी और ने नहीं।
89
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
कुंजी लॉक में क्लिक करती है
90
00:06:30,920 --> 00:06:33,355
क्या आप सचमुच समझते हैं?
आप हमें क्या उजागर कर रहे हैं?
91
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
माँ?
92
00:07:24,840 --> 00:07:25,956
माँ?
93
00:07:29,400 --> 00:07:30,675
डायना.
94
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
माँ?
95
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
डायना!
96
00:07:35,960 --> 00:07:36,996
कर्कश ध्वनि
97
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
डायना हाँफ रही है
98
00:07:43,520 --> 00:07:45,477
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ
99
00:08:02,120 --> 00:08:03,031
नमस्ते.
100
00:08:03,120 --> 00:08:05,635
डायना, आपकी रिंगटोन बदल गई है।
101
00:08:06,000 --> 00:08:09,232
आप कहां हैं?
- ओह, मुझे ऑक्सफ़ोर्ड छोड़ना पड़ा।
102
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
क्या?
103
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
क्यों?
104
00:08:12,360 --> 00:08:14,750
पीटर नॉक्स ने मुझे धमकी दी।
105
00:08:15,160 --> 00:08:16,958
मुझे लगता है कि आपका चले जाना ही सही था.
106
00:08:17,360 --> 00:08:19,272
उसने आपके माता-पिता को भी परेशान किया।
107
00:08:21,320 --> 00:08:22,834
प्रिय, तुम कहाँ हो?
108
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
मैं मैथ्यू के साथ हूँ.
109
00:08:26,000 --> 00:08:28,595
वह तुम्हें कहाँ ले गया है?
- अपनी माँ के घर।
110
00:08:29,960 --> 00:08:31,872
फ्रांस में।
- उसकी माँ?
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,399
यसब्यू डी क्लेरमोंट?
- हाँ.
112
00:08:35,240 --> 00:08:36,390
आप उसे जानते हैं?
113
00:08:37,800 --> 00:08:41,237
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो.
तुम्हें वहां से निकलना होगा...
114
00:08:41,320 --> 00:08:42,470
अभी.
115
00:08:42,560 --> 00:08:44,836
उसने संपूर्ण समूह को नष्ट कर दिया है।
116
00:08:45,120 --> 00:08:48,033
'50 और 60 के दशक में,
दक्षिण अमेरिका...
117
00:08:48,280 --> 00:08:51,079
दर्जनों चुड़ैलों ने अपनी जान गँवाई,
उनमें से कई बुजुर्ग हैं।
118
00:08:51,440 --> 00:08:53,557
वह ऐसा क्यों करेगी?
- क्यों?
119
00:08:53,640 --> 00:08:55,393
क्योंकि वह एक डायन हत्यारी है.
120
00:08:55,840 --> 00:08:57,718
अब घर आओ, डायना।
121
00:09:02,360 --> 00:09:04,636
अदृश्य बैरियर की गड़गड़ाहट
122
00:09:11,240 --> 00:09:13,072
अस्पष्ट बातचीत
123
00:09:13,480 --> 00:09:15,073
दानव.
- हाँ।
124
00:09:15,160 --> 00:09:16,594
वह अगाथा विल्सन है।
125
00:09:16,680 --> 00:09:19,320
उनके नेता.
- आप उन्हें किताब के बारे में नहीं बताएंगे?
126
00:09:19,400 --> 00:09:21,790
नहीं, बिल्कुल नहीं,
लेकिन हमें उनके समर्थन की जरूरत है.
127
00:09:22,400 --> 00:09:25,598
अगाथा. कृपया सातु जर्विनेन से मिलें।
128
00:09:26,240 --> 00:09:28,880
मण्डली में हमारी नई डायन।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
129
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
अगाथा हमेशा हमें बताती रहती है कि कैसे
हमें अपनी महिलाओं की गिनती बढ़ाने की जरूरत है।
130
00:09:31,400 --> 00:09:33,596
जो अच्छा नहीं लगता
पिशाच साथियों के साथ.
131
00:09:33,680 --> 00:09:34,796
क्यों?
132
00:09:34,880 --> 00:09:38,157
मुझे ऐसा लगता है कि हर पिशाच
पिछले 900 वर्षों में नियुक्त किया गया
133
00:09:38,240 --> 00:09:40,136
एक श्वेत पुरुष रहा है.
- बाल्डविन: समाप्त, अगाथा?
134
00:09:40,160 --> 00:09:42,834
दरअसल, बाल्डविन,
मैंने तो अभी शुरुआत ही की थी.
135
00:09:44,920 --> 00:09:46,240
रीको:
सज्जनों.
136
00:09:47,600 --> 00:09:49,273
रीको:
अब हम सब इकट्ठे हो गए हैं...
137
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
मेरडे!
138
00:11:13,920 --> 00:11:15,798
बाल्डविन:
मैं इस बैठक को व्यवस्थित करता हूं।
139
00:11:17,960 --> 00:11:21,237
पीटर नॉक्स ने फोन किया है
यह आपातकालीन सत्र.
140
00:11:21,320 --> 00:11:22,674
धन्यवाद।
141
00:11:25,680 --> 00:11:27,558
चुड़ैलों की ओर से...
142
00:11:28,640 --> 00:11:31,314
मैं पहले अनुरोध करता हूं
इस चैम्बर की सहायता.
143
00:11:33,240 --> 00:11:35,914
मण्डली के नियम तोड़े गए हैं।
144
00:11:36,000 --> 00:11:39,072
किसके द्वारा?
-मैथ्यू डी क्लेरमोंट.
145
00:11:44,760 --> 00:11:46,752
तुम्हारे भाई ने एक डायन का अपहरण कर लिया है।
146
00:11:59,760 --> 00:12:01,638
डायना:
क्या आपकी माँ पूरे घर का उपयोग करती है?
147
00:12:01,720 --> 00:12:04,599
खैर, वह करती थी।
अब इसका अधिकांश भाग बंद हो चुका है।
148
00:12:08,440 --> 00:12:10,238
वह फिलिप का कार्यालय हुआ करता था।
149
00:12:12,360 --> 00:12:15,432
मैं जानता हूं तुमने मुझे बताया था कि वह मर गया
द्वितीय विश्व युद्ध में.
150
00:12:16,760 --> 00:12:19,798
फिर यसाब्यू ने खर्च किया
अगले कुछ दशक
151
00:12:19,880 --> 00:12:22,554
दक्षिण अमेरिका में उपनिवेशों का सफाया।
152
00:12:27,600 --> 00:12:31,753
मुझे याद है कि मेरी चाची मुझसे यह कहती थीं
कुछ चुड़ैलों ने नाज़ियों के साथ काम किया।
153
00:12:34,560 --> 00:12:36,153
उन्होंने उसकी मृत्यु में भूमिका निभाई।
154
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
मैथ्यू:
हाँ.
155
00:12:39,440 --> 00:12:41,352
लेकिन इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है.
156
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
उसके लिए यह होता है.
157
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
बेल टोल
158
00:12:52,080 --> 00:12:54,200
मरियम: उसे बाहर निकालो।
यह वहां काफी समय से है।
159
00:12:54,280 --> 00:12:56,317
धातु के टुकड़े
160
00:13:00,240 --> 00:13:01,435
क्या ग़लत है?
161
00:13:01,640 --> 00:13:03,074
मुझे पता है कि मेरे परिणाम वापस आ गए हैं।
162
00:13:04,960 --> 00:13:06,599
तुम मुझे क्यों नहीं बता रहे हो
उनमें क्या है?
163
00:13:07,640 --> 00:13:10,712
बिना कोई भी परिणाम नहीं देता
उपयुक्त परीक्षण चलाए जा रहे हैं।
164
00:13:11,240 --> 00:13:13,038
और मुझे दूसरी राय चाहिए
मैथ्यू से.
165
00:13:13,120 --> 00:13:15,555
बकवास के लिए, मरियम!
समय खरीदना बंद करो.
166
00:13:15,960 --> 00:13:17,792
मुझे जानने की जरूरत है
जेम्स के साथ क्या हुआ.
167
00:13:21,800 --> 00:13:23,917
वहां मार्कर हैं
जो हमने पहले देखा है
168
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
असफल सायरिंग के अन्य मामलों में।
- मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ
169
00:13:30,120 --> 00:13:33,431
यह बाल्डविन है।
- ये रहा। डेफकॉन 1.
170
00:13:35,440 --> 00:13:36,669
बाल्डविन.
171
00:13:36,760 --> 00:13:39,229
क्या मैथ्यू युद्ध कराना चाहता है?
172
00:13:39,320 --> 00:13:40,197
नहीं.
173
00:13:40,280 --> 00:13:42,511
फिर समझाओ कि वह क्या कर रहा है।
174
00:13:42,600 --> 00:13:45,195
वह क्या सोच रहा था?
- आप खुद उससे क्यों नहीं पूछते?
175
00:13:45,280 --> 00:13:47,954
मैंने कोशिश की है. वह उठा नहीं रहा है.
176
00:13:48,040 --> 00:13:49,793
क्या उसके पास डायन है?
177
00:13:51,840 --> 00:13:53,638
वह आपका पिता हो सकता है...
178
00:13:53,720 --> 00:13:56,952
लेकिन दुर्भाग्य से मेरे लिए
वह डी क्लेरमोंट भी है।
179
00:13:58,240 --> 00:14:01,916
आपके परिवार के मुखिया के रूप में,
तुम मुझे मना नहीं कर सकते.
180
00:14:03,000 --> 00:14:04,798
वह कहाँ है?
181
00:14:08,080 --> 00:14:09,594
उसका नाम रक्सा है.
182
00:14:09,680 --> 00:14:11,911
मेरी माँ उसकी सवारी करती थी,
लेकिन, एर...
183
00:14:12,000 --> 00:14:14,469
मैथ्यू:
अब उसके पास एक शांत घोड़ा है।
184
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
कुंआ?
185
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
डायना:
वह अच्छी है.
186
00:14:16,720 --> 00:14:20,316
मैंने ऐसी शक्ति को महसूस नहीं किया है
सदियों से.
187
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
मीठा और हरा.
188
00:14:22,560 --> 00:14:23,755
वसंत की तरह.
189
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
मैथ्यू:
अपने दिमाग पर ध्यान दें.
190
00:14:26,840 --> 00:14:28,638
उसने उस पर जादू कर दिया है.
191
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
घोड़ा धीरे से हिनहिनाता है
192
00:14:45,320 --> 00:14:47,118
डायना:
उसके नाम का मतलब क्या है?
193
00:14:47,200 --> 00:14:48,793
नर रकस की अरबी।
194
00:14:48,880 --> 00:14:50,678
इसका अर्थ है "अग्नि नर्तक"।
195
00:14:50,760 --> 00:14:52,797
चलो फिर तुम्हें नाचते हुए देखते हैं।
196
00:14:53,640 --> 00:14:55,518
हाँ! चलो भी!
197
00:14:55,600 --> 00:14:56,636
हाँ!
198
00:15:03,880 --> 00:15:05,633
घोड़ा जोर-जोर से सांस लेता है
199
00:15:06,200 --> 00:15:07,839
मैथ्यू: धीरे करो!
- डायना हंसती है
200
00:15:14,760 --> 00:15:16,672
डायना जोर-जोर से सांस लेती है
201
00:15:37,600 --> 00:15:39,671
एक घंटी बजती है
202
00:15:40,120 --> 00:15:42,476
नॉक्स:
जैसा कि आप देख सकते हैं, वह उसका पीछा कर रहा है।
203
00:15:43,360 --> 00:15:44,396
फ़ोन संदेश बीप
204
00:15:44,880 --> 00:15:48,317
और अब वह गायब हो गई है
उसके कमरे से.
205
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
इसमें कोई संदेह नहीं कि अपहरण कर लिया गया है
मैथ्यू डी क्लेरमोंट द्वारा।
206
00:15:52,240 --> 00:15:54,118
आपके पिता ने मण्डली की स्थापना की
207
00:15:54,200 --> 00:15:56,874
मानव का ध्यान हमारी ओर आकर्षित होने से बचने के लिए
208
00:15:56,960 --> 00:15:59,191
और प्रजातियों के बीच शांति बनाए रखना।
209
00:15:59,280 --> 00:16:01,351
तुम्हारे भाई ने वह शान्ति भंग कर दी है।
210
00:16:01,440 --> 00:16:04,877
अगर ये सच है तो मुझे डर है
मैथ्यू को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।
211
00:16:04,960 --> 00:16:07,316
जो मुझे समझ नहीं आता
इसीलिए वह ऐसा करना चाहेगा।
212
00:16:07,400 --> 00:16:10,234
वंश प्रतिष्ठित है,
क्या यह सही नहीं है?
213
00:16:10,920 --> 00:16:12,673
क्या वह शक्तिशाली है?
- नहीं.
214
00:16:12,760 --> 00:16:15,150
बचपन में ही उसका परीक्षण किया गया था।
215
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
तो अगर उसके पास शक्ति होती,
यह तब सामने आया होगा.
216
00:16:18,520 --> 00:16:22,230
नहीं, हम मुद्दे से भटक रहे हैं,
जो है, वह कहां है
217
00:16:22,520 --> 00:16:24,398
और आप उसे वापस कैसे लाएंगे?
218
00:16:24,480 --> 00:16:28,190
हाँ, लेकिन वह एकमात्र प्राणी है
जिसने जीवन की पुस्तक पाई है
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
अगाथा:
क्या यह सच है?
220
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
पीटर हमें प्रदान करने में विफल रहा है
हमेशा की तरह, पूरे तथ्यों के साथ।
221
00:16:37,360 --> 00:16:38,191
उसे वापस ले लो!
222
00:16:38,280 --> 00:16:40,272
ओह, चलो,
हम सब जानते हैं कि तुम चोरों की तरह झूठ बोलते हो।
223
00:16:40,360 --> 00:16:42,256
अगर उसे किताब मिल गयी,
उसे इसे यहाँ हमारे पास लाना होगा।
224
00:16:42,280 --> 00:16:45,398
उसके पास जीवन की किताब नहीं है
लेकिन वह जानती है कि इसे कैसे पुनः प्राप्त करना है।
225
00:16:45,480 --> 00:16:47,256
और आप रखने वाले थे
वह जानकारी आपके लिए?
226
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
कम से कम मैंने तो उसे नहीं छीना
मैथ्यू डी क्लेरमोंट की तरह।
227
00:16:49,560 --> 00:16:50,914
यह हम सबका है, पीटर!
228
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
पर्याप्त!
229
00:16:55,040 --> 00:16:56,599
मेरे भाई के पास डायन है.
230
00:16:58,080 --> 00:16:59,275
वह उसे सेप्ट-टूर्स पर ले गया है।
231
00:17:00,640 --> 00:17:03,633
हम भेज देंगे
मण्डली का एक प्रतिनिधि
232
00:17:03,720 --> 00:17:06,474
और वह उसे सौंप देगा
जांच के लिए.
233
00:17:09,400 --> 00:17:11,039
डायना:
तुम्हें पता है, तुम्हारी माँ सही कह रही है।
234
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
मुझे घर जाना चाहिए.
235
00:17:15,280 --> 00:17:17,112
मैं नहीं चाहता कि आप महसूस करें
मेरे लिए जिम्मेदार
236
00:17:17,200 --> 00:17:19,510
और तुम्हारी माँ
मुझे यहाँ नहीं चाहता.
237
00:17:19,600 --> 00:17:21,637
उसकी छाल उसके काटने से भी बदतर है।
238
00:17:21,720 --> 00:17:24,872
ठीक है, हो सकता है, लेकिन सारा सही है। मैं...
239
00:17:24,960 --> 00:17:26,599
मुझे उनके साथ रहना चाहिए.
240
00:17:26,920 --> 00:17:30,038
और मैडिसन वाचा,
वे मेरी रक्षा कर सकते हैं.
241
00:17:30,480 --> 00:17:31,914
आप मैडिसन वापस नहीं जा सकते।
242
00:17:32,720 --> 00:17:34,757
यह चुड़ैलों के बीच सुरक्षित नहीं है.
- डायना आहें भरती है
243
00:17:35,840 --> 00:17:38,309
मैं नहीं जाऊँगा
अपना पूरा जीवन छुपाने में।
244
00:17:38,760 --> 00:17:40,797
मुझे नॉक्स का सामना करना है
किसी बिंदु पर, मैथ्यू।
245
00:17:40,880 --> 00:17:42,872
यह सिर्फ नॉक्स के बारे में नहीं है।
246
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
मैथ्यू आह
247
00:17:50,880 --> 00:17:52,758
आपके माता-पिता की तस्वीरें.
248
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
उनका मंचन किया गया...
249
00:17:56,000 --> 00:17:58,754
इसे एक डर की तरह दिखाने के लिए
शैतान की पूजा, लेकिन मैंने उनकी जांच की।
250
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
मलबे के नीचे
251
00:18:02,400 --> 00:18:04,471
वहाँ एक चाक का घेरा था.
252
00:18:05,520 --> 00:18:07,113
एक चुड़ैलों का घेरा.
253
00:18:10,160 --> 00:18:12,629
आपके माता-पिता को मनुष्यों ने नहीं मारा था।
254
00:18:12,720 --> 00:18:14,871
आपके माता-पिता मारे गए...
255
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
चुड़ैलों द्वारा.
256
00:18:19,880 --> 00:18:21,792
मुझे माफ़ करें।
257
00:18:27,880 --> 00:18:28,950
डायना.
258
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
दरवाज़ा खुलता है
259
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
दरवाज़ा पटकना
260
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
आपने डायना बिशप का परीक्षण किया?
261
00:18:48,800 --> 00:18:50,871
आप उसकी शक्ति से चूक गए।
262
00:18:52,320 --> 00:18:53,834
आप कैसे कर सकते थे?
263
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
वह एक मंत्र बुदबुदाता है
- हाई-पिच शोर ध्वनियाँ
264
00:18:56,480 --> 00:18:58,517
नॉक्स:
हरकत में आ गया.
265
00:18:59,680 --> 00:19:02,912
बाकी क्या है और क्या होगा.
266
00:19:04,920 --> 00:19:06,434
वह मंत्र बोलता है
267
00:19:07,640 --> 00:19:10,872
बाकी सब चीजें जो हैं.
268
00:19:13,440 --> 00:19:16,239
मैं तुम्हें यहां ले आया
मेरे सहयोगी के रूप में सेवा करने के लिए.
269
00:19:16,560 --> 00:19:20,076
जानकारी देखने के लिए नहीं
और इसे मेरे खिलाफ इस्तेमाल करो.
270
00:19:20,880 --> 00:19:22,553
ज़ोर का धमाका
271
00:19:24,880 --> 00:19:26,917
नॉक्स:
सलेम मुकदमे में...
272
00:19:28,360 --> 00:19:30,670
जब एक चुड़ैल ने विनती करने से इनकार कर दिया...
सातु फुसफुसाता है
273
00:19:32,320 --> 00:19:35,472
इंसानों ने उन्हें कुचल कर मार डाला
वज़न के साथ.
274
00:19:37,240 --> 00:19:40,199
क्या मैं आपके साथ एक इंसान की तरह व्यवहार करूंगा?
275
00:19:46,440 --> 00:19:48,671
सैटू पैंट
276
00:19:54,640 --> 00:19:55,676
सतु:
पीटर...
277
00:20:02,360 --> 00:20:06,479
हम केवल अपनी सुरक्षा कर सकते हैं
इंसानों और अन्य प्राणियों के ख़िलाफ़...
278
00:20:07,480 --> 00:20:08,755
अगर हम साथ मिलकर काम करें.
279
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
दरवाज़ा पटकना
280
00:20:30,120 --> 00:20:32,555
अस्पष्ट बातचीत
281
00:20:33,320 --> 00:20:34,515
दरवाज़ा पटकना
282
00:20:39,080 --> 00:20:41,151
अगाथा ने एक नंबर डायल किया
283
00:20:42,920 --> 00:20:45,594
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ
- रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत
284
00:20:49,560 --> 00:20:50,710
अरे, माँ.
285
00:20:50,800 --> 00:20:53,395
सोफी कैसी है?
- हाँ, अच्छा, हाँ।
286
00:20:53,480 --> 00:20:55,392
बच्चे ने हरकत करना शुरू कर दिया है.
- बढ़िया.
287
00:20:55,480 --> 00:20:56,834
क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?
288
00:20:56,920 --> 00:20:58,513
क्या आपने उनसे नियमों के बारे में बात की?
289
00:20:58,600 --> 00:21:00,637
मुझे मौका नहीं मिला.
यहां अराजकता मची हुई है।
290
00:21:00,720 --> 00:21:01,995
सोफी को लगाओगे, पहनोगे?
291
00:21:02,080 --> 00:21:03,230
यह माँ है.
292
00:21:03,720 --> 00:21:04,995
ओह?
293
00:21:06,040 --> 00:21:07,269
नमस्ते!
294
00:21:07,480 --> 00:21:10,393
वह शिकारी की मूर्ति
जो आपको आपके परिवार द्वारा दिया गया था।
295
00:21:11,400 --> 00:21:13,039
आप इसे कीमिया से क्यों जोड़ते हैं?
296
00:21:13,800 --> 00:21:16,554
क्योंकि चाँद
उसके बाल मुझे याद दिलाते हैं
297
00:21:16,640 --> 00:21:18,313
किताबों में सफेद रानी के बारे में।
298
00:21:18,400 --> 00:21:21,552
और जिस व्यक्ति को मुझे यह देना है,
वह भी कीमिया में है।
299
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
तुम्हें कैसे पता?
- ठीक है, मुझे उसके दर्शन हुए हैं।
300
00:21:25,680 --> 00:21:28,673
वह सात मीनारों वाले इस महल में है।
301
00:21:28,760 --> 00:21:30,433
कीमिया में सात बड़ी संख्या है.
302
00:21:30,520 --> 00:21:33,718
सात ग्रह, सात धातुएँ।
यहां तक कि परिवर्तन प्रक्रिया भी...
303
00:21:33,800 --> 00:21:35,632
सात चरण हैं.
304
00:21:36,640 --> 00:21:38,313
हालांकि यह अभी शुरू नहीं हुआ है.
305
00:21:38,680 --> 00:21:41,957
यह आरंभ होना चाहिए.
वह अपने डार्क किंग के साथ है।
306
00:21:42,040 --> 00:21:43,679
और आपने भी उसके बारे में सपना देखा था?
307
00:21:44,480 --> 00:21:47,837
वह दूर है. मैं उसका चेहरा देख सकता हूँ.
मैं उसे नहीं देख सकता.
308
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
सोफी...
309
00:21:49,680 --> 00:21:51,831
सत्र पुनः प्रारंभ होगा
दस मिनट में.
310
00:21:51,920 --> 00:21:53,593
आपको बात नहीं करनी चाहिए
इस बारे में किसी को भी.
311
00:21:54,000 --> 00:21:55,275
मैं क्यों करूंगा?
312
00:21:57,120 --> 00:21:58,679
क्या आप जानते है कि वह कौन है?
313
00:21:59,600 --> 00:22:00,716
हो सकता है.
314
00:22:01,040 --> 00:22:04,272
फिर तुम्हें मेरी उससे मुलाकात करानी होगी.
- नहीं
315
00:22:04,520 --> 00:22:06,955
वह मुसीबत में है
मण्डली के साथ.
316
00:22:07,040 --> 00:22:08,918
उसने भगवान जाने कितने नियम तोड़े हैं।
317
00:22:09,000 --> 00:22:11,310
मैं तुम्हें नहीं चाहता
उसके साथ घुलमिल जाना।
318
00:22:11,400 --> 00:22:13,357
वह जानती है कि वह कौन है।
319
00:22:18,640 --> 00:22:19,710
रेबेका:
डायना.
320
00:22:19,920 --> 00:22:21,639
डायना गहरी सांस लेती है
321
00:22:37,480 --> 00:22:39,039
दरवाज़ा खटखटाता है
- दरवाज़ा खुलता है
322
00:22:44,480 --> 00:22:45,994
क्या वह जानती है?
323
00:22:46,080 --> 00:22:47,196
हाँ।
324
00:22:48,280 --> 00:22:49,919
हाँ, मैंने अभी उससे कहा।
325
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
और?
326
00:22:54,360 --> 00:22:57,080
खैर, वह टूट नहीं रही है,
यदि आप यही आशा कर रहे थे।
327
00:22:59,320 --> 00:23:01,915
कारणों में से एक
मैं उसकी बहादुरी के कारण उसकी ओर आकर्षित हूं।
328
00:23:05,120 --> 00:23:06,713
उसने मुझे तुम्हारी याद दिलवाई।
329
00:23:08,440 --> 00:23:10,318
आप एक समय खुले विचारों वाले थे।
330
00:23:10,720 --> 00:23:13,030
हर किसी से उसी तरह प्यार किया जैसे वे थे।
331
00:23:14,080 --> 00:23:15,753
आप कम से कम कोशिश क्यों नहीं कर सकते?
332
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
बाल्डविन:
मैथ्यू किताब अपने पास नहीं रखेगा।
333
00:23:30,840 --> 00:23:32,877
अगर वह इसे पकड़ ले तो वह इसे मेरे पास ले आएगा।
334
00:23:32,960 --> 00:23:35,634
गेरबर्ट: क्या आप निश्चित हैं?
वह वही करता है जो वह चाहता है। हमेशा से है.
335
00:23:35,720 --> 00:23:37,837
बाल्डविन:
मैंने उसे अपने वश में कर लिया है।
336
00:23:38,920 --> 00:23:40,593
ऐसा नहीं लगता.
337
00:23:41,600 --> 00:23:44,479
मंडली पर चुड़ैलें
अधिक शक्ति के लिए षडयंत्र रच रहे हैं।
338
00:23:44,560 --> 00:23:46,836
राक्षस भी बेलगाम हो गए हैं.
339
00:23:46,920 --> 00:23:50,197
हम कठोरता से शासन करते थे।
340
00:23:50,280 --> 00:23:52,511
यह 21वीं सदी है, गेरबर्ट।
341
00:23:53,600 --> 00:23:56,559
हमें कम से कम दिखाना तो चाहिए
लोकतंत्र की एक झलक.
342
00:23:59,560 --> 00:24:02,678
और मैथ्यू का व्यवहार
हमें और कमजोर कर दिया है.
343
00:24:02,920 --> 00:24:06,118
आपके पारिवारिक मामले हैं
हम सभी से समझौता।
344
00:24:07,120 --> 00:24:10,830
आठ शताब्दियों के शासन के बाद.
345
00:24:13,400 --> 00:24:15,198
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ?
346
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
मुझे लगता है...
347
00:24:22,400 --> 00:24:25,757
डी क्लेरमोंट्स
अंततः अपनी पकड़ खो रहे हैं।
348
00:24:46,680 --> 00:24:49,798
YSABEAU: क्या मेरा बेटा नहीं था
तुम्हें चेतावनी दी कि तुम उसके टावर से न हटो?
349
00:24:52,440 --> 00:24:53,635
हाँ।
350
00:24:54,840 --> 00:24:56,513
आपको उसकी बात सुननी चाहिए.
351
00:24:57,240 --> 00:24:59,072
यह आपके पति का कार्यालय था.
352
00:24:59,160 --> 00:25:00,753
यह अभी भी उनका कार्यालय है.
353
00:25:01,880 --> 00:25:03,394
यह हमेशा रहेगा.
354
00:25:07,040 --> 00:25:08,713
वास्तव में उसकी मृत्यु कैसे हुई?
355
00:25:09,720 --> 00:25:13,157
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे यह पूछने की?
356
00:25:17,480 --> 00:25:19,437
मेरे माता-पिता की हत्या कर दी गई.
357
00:25:20,800 --> 00:25:23,554
चुड़ैलों द्वारा.
- जो कुछ भी करने में सक्षम हों।
358
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
अच्छाई और बुराई है
हर प्रजाति में.
359
00:25:30,240 --> 00:25:32,118
मेरे माता-पिता सबसे अच्छे थे.
360
00:25:33,800 --> 00:25:35,314
और मैं एक डायन हूँ...
361
00:25:36,120 --> 00:25:38,760
जो मेरा अपना मन बनाने को तैयार है
362
00:25:38,840 --> 00:25:41,071
कहानियों के बावजूद
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.
363
00:25:47,800 --> 00:25:49,359
उन्हें क्यों मारा गया?
364
00:25:54,200 --> 00:25:55,350
मुझें नहीं पता।
365
00:26:07,320 --> 00:26:09,437
जिसने भी यह किया है, उन्हें भुगतान करना होगा।'
366
00:26:10,840 --> 00:26:12,672
इससे दर्द दूर नहीं होता.
367
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
लेकिन इससे मदद मिलती है.
368
00:26:30,320 --> 00:26:33,392
क्या सभी पिशाचों को रेड वाइन पसंद है?
जैसे आप करते हैं?
369
00:26:33,480 --> 00:26:35,870
दरअसल, अधिकांश पिशाच
हम जितना पीते हैं उससे कहीं अधिक पीते हैं।
370
00:26:36,280 --> 00:26:39,273
मैथ्यू:
हमारा परिवार अपने संयम के लिए जाना जाता है।
371
00:26:39,360 --> 00:26:41,477
शायद शराब के संबंध में.
372
00:26:42,480 --> 00:26:46,315
इसका हम पर वैसा प्रभाव नहीं पड़ता
जैसा कि यह गर्म रक्त पर होता है।
373
00:26:48,080 --> 00:26:50,640
मुझे राकासा की सवारी कराने के लिए धन्यवाद।
374
00:26:50,720 --> 00:26:54,555
वह मेरी पसंद के हिसाब से बहुत दृढ़ इच्छाशक्ति वाली है।
फ़िद्दत अधिक बोली योग्य है।
375
00:26:55,560 --> 00:26:58,678
जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती है, मुझे वह गुणवत्ता मिलती जाती है
घोड़ों में सराहनीय.
376
00:26:58,960 --> 00:27:00,189
और बेटों में.
377
00:27:09,520 --> 00:27:11,432
तुम्हें मेरे लिए उसे जलाने की ज़रूरत नहीं थी।
378
00:27:11,520 --> 00:27:15,275
आग जलाना अच्छा है. हमने नहीं किया
एक बहुत लंबे समय से उस जाली में पड़ा हुआ था।
379
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
यह पार्टी के लिए एक अद्भुत कमरा है।
- YSABEAU स्कॉफ़्स
380
00:27:20,560 --> 00:27:22,392
हम क्रिसमस मनाते थे
यहाँ पर.
381
00:27:23,040 --> 00:27:26,078
हम सभी ग्रामीणों को आमंत्रित करेंगे,
परिवार भी आएगा.
382
00:27:26,160 --> 00:27:28,436
क्या तुम्हें याद है, मैथ्यू?
- मम.
383
00:27:28,520 --> 00:27:32,514
लुईसा नाचेगी
किसी के भी और हर किसी के साथ.
384
00:27:33,520 --> 00:27:35,239
आपने बिलकुल भी पीछे नहीं हटे.
385
00:27:40,400 --> 00:27:43,279
संगीत बजाता है:
ग्लेन मिलर द्वारा "टक्सीडो जंक्शन"।
386
00:27:43,520 --> 00:27:45,034
माँ.
387
00:27:45,480 --> 00:27:47,119
मुझे क्या करना चाहिए?
388
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Oc.
389
00:28:18,480 --> 00:28:19,834
वे हंसते हैं
390
00:28:28,040 --> 00:28:29,952
संगीत:
कार्लोस गार्डेल द्वारा "टैंगो पोर ऊना कैबेज़ा"।
391
00:28:30,040 --> 00:28:31,872
मुझे यकीन नहीं है कि आपको यह पसंद आएगा।
392
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
चलो भी।
393
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
आपकी बारी।
394
00:28:36,200 --> 00:28:37,953
मैं डांसर नहीं हूं.
395
00:28:38,040 --> 00:28:39,315
मैं भी नहीं हूं.
396
00:28:40,320 --> 00:28:41,800
चलो, बस इसे आज़माएं।
397
00:28:41,880 --> 00:28:44,600
मैं वास्तव में एक महान नर्तक भी नहीं हूं
लेकिन यह मज़ेदार हो सकता है।
398
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
यह सच नहीं है।
- ठीक है।
399
00:28:46,440 --> 00:28:49,478
रहस्य यह है कि इस पर वापस जाएँ
आरंभ करने के लिए.
400
00:28:50,600 --> 00:28:52,398
बहुत अच्छा।
401
00:28:56,160 --> 00:28:57,276
वे हंसते हैं
402
00:28:57,640 --> 00:28:59,233
उसे नेतृत्व करने दो!
403
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
आपका नृत्य, कम से कम।
404
00:29:04,240 --> 00:29:07,153
चलो, घूमो. मेरे लिए।
405
00:29:11,480 --> 00:29:12,834
मेरे लिए।
406
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
हाँ!
407
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
हे भगवान।
408
00:29:43,360 --> 00:29:44,396
डायना.
409
00:29:46,400 --> 00:29:47,550
असाधारण।
410
00:29:58,120 --> 00:30:00,635
वह पहली बार है जब मैंने तुम्हें देखा है
आपके जादू का आनंद ले रहा हूँ.
411
00:30:05,360 --> 00:30:07,670
मुझे ख़ुशी है कि ऐसा हो रहा है
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ.
412
00:30:45,720 --> 00:30:47,916
तुमने मुझ पर क्या जादू कर दिया है?
413
00:30:54,040 --> 00:30:55,952
महिला: अलविदा.
आदमी: शुभ रात्रि, गिलियन।
414
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
गिलियन:
अगली संविदा बैठक में मिलते हैं।
415
00:30:57,800 --> 00:30:59,519
आने के लिए धन्यवाद। अलविदा!
- महिला: शुभ रात्रि.
416
00:30:59,600 --> 00:31:00,954
आदमी: शुभ रात्रि.
- गिलियन: अलविदा।
417
00:31:01,960 --> 00:31:03,189
अलविदा!
418
00:31:07,560 --> 00:31:11,349
डायना मैथ्यू क्लेयरमोंट के साथ है
अपने पारिवारिक घर पर.
419
00:31:11,440 --> 00:31:12,510
अरे नहीं।
420
00:31:12,600 --> 00:31:15,069
क्या आपको लगता है कि उसने उसके साथ जबरदस्ती की?
या वह स्वेच्छा से गयी थी?
421
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वह ऐसा करेगी।
- क्यों?
422
00:31:18,240 --> 00:31:21,597
उसने हम सबको आधा मार डाला
डायन हवा. वह सक्षम है...
423
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
महिला: बहुत बहुत धन्यवाद.
- ओह, यह खुशी की बात है. अलविदा.
424
00:31:24,400 --> 00:31:25,436
अलविदा!
425
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
महिला 2: बिएंटोत.
- गिलियन: आ ला प्रोचेन।
426
00:31:29,560 --> 00:31:32,280
गिलियन, वह कुछ भी करने में सक्षम है।
427
00:31:32,720 --> 00:31:34,279
शायद वह समझ नहीं पाती.
428
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
मुझे नहीं लगता कि वह जानती है
मण्डलियों के बारे में बहुत कुछ।
429
00:31:37,000 --> 00:31:39,435
क्योंकि वह स्वेच्छा से
खुद को रखा अंजान
430
00:31:41,640 --> 00:31:44,599
वे उसका क्या करेंगे?
- वे उससे पूछताछ करेंगे।
431
00:31:44,680 --> 00:31:47,832
उसके पास जवाब देने के लिए बहुत कुछ है।
- मैथ्यू क्लेयरमोंट के बारे में क्या?
432
00:31:47,920 --> 00:31:49,593
उसे भी सजा मिलेगी.
433
00:31:49,680 --> 00:31:52,514
बेशक, अधिक जानकारी
हमारे पास उस पर है, बेहतर है.
434
00:31:53,840 --> 00:31:57,834
पीटर नॉक्स चाहते हैं कि हम इसका पता लगाएं
बिल्कुल वही जो वह ऑक्सफ़ोर्ड में कर रहा था।
435
00:31:57,920 --> 00:31:58,956
मम?
436
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
दरवाज़ा पटकना
437
00:32:11,320 --> 00:32:14,916
क्या आप कृपया मुझे बताएंगे
विलियम हार्वे के बारे में?
438
00:32:15,000 --> 00:32:16,116
अच्छा...
439
00:32:16,200 --> 00:32:19,352
यह कोई खास बात नहीं है
दिलचस्प कहानी.
440
00:32:19,600 --> 00:32:21,831
ख़ैर, शायद आपको नहीं,
लेकिन इस इतिहासकार के लिए
441
00:32:21,920 --> 00:32:24,719
यह निकटतम चीज़ है
मैं उस आदमी से मिलूंगा
442
00:32:24,800 --> 00:32:26,837
जिससे पता चला
कि हृदय एक पंप है.
443
00:32:27,280 --> 00:32:28,839
वे हंसते हैं
444
00:32:31,040 --> 00:32:32,156
कम गुर्राना
445
00:32:32,720 --> 00:32:33,836
मैथ्यू.
446
00:32:36,480 --> 00:32:37,630
डोमिनिको.
447
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
वर्षों हो गए.
- जब आखिरी समय था?
448
00:32:41,720 --> 00:32:42,949
फेरारा में?
449
00:32:43,320 --> 00:32:46,119
हम दोनों पोप से लड़ रहे थे।
मैं वेनिस को बचाने की कोशिश कर रहा था।
450
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
आप, शूरवीर टमप्लर।
- तुम यहां क्यों हो?
451
00:32:49,640 --> 00:32:50,676
डोमिनिको:
आह!
452
00:32:51,600 --> 00:32:55,150
और यही डायन होगी
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है।
453
00:32:56,160 --> 00:32:58,152
डायना, घर वापस जाओ।
454
00:32:59,480 --> 00:33:00,596
मैथ्यू:
जाओ.
455
00:33:00,680 --> 00:33:02,080
मैं कहीं नहीं जा रहा।
456
00:33:02,960 --> 00:33:05,953
डोमिनिको. कैसी अप्रत्याशित यात्रा थी.
457
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
यसाब्यू, तुम्हें देखकर खुशी हुई।
458
00:33:08,760 --> 00:33:10,194
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?
459
00:33:10,680 --> 00:33:12,876
मैंने तुम्हारी गंध महसूस की.
- मामन.
460
00:33:13,640 --> 00:33:15,279
डायना को घर वापस ले जाओ।
461
00:33:15,360 --> 00:33:18,512
मुझे लगता है कि उसे रहना चाहिए
जब तक मैं अपना संदेश नहीं भेज देता।
462
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
डायना बिशप
463
00:33:23,120 --> 00:33:25,919
तुम्हें मण्डली के सामने आना होगा
पूछताछ के लिए
464
00:33:26,000 --> 00:33:27,832
और जीवन की पुस्तक सौंपने के लिए
465
00:33:27,920 --> 00:33:30,230
आप मण्डली को बताइये
कि मेरे पास यह नहीं है.
466
00:33:31,280 --> 00:33:33,511
यदि वे यह चाहते हैं,
वे इसे स्वयं प्राप्त कर सकते हैं।
467
00:33:33,600 --> 00:33:35,440
डोमिनिको:
लेकिन आपको आना होगा और हमें बताना होगा कि कैसे।
468
00:33:35,480 --> 00:33:37,676
डायना तुम्हारे साथ कहीं नहीं जायेगी।
469
00:33:37,760 --> 00:33:40,275
क्या तुम मुझे मना कर रहे हो?
मण्डली के आदेशों का पालन करें?
470
00:33:42,600 --> 00:33:43,750
मैं हूँ।
471
00:33:46,920 --> 00:33:48,832
क्या आप परिणाम जानते हैं?
472
00:33:48,920 --> 00:33:51,435
हा करता हु!
- मैथ्यू, कृपया, ऐसा मत करो।
473
00:33:51,520 --> 00:33:54,035
आह, यह किताब के बारे में नहीं है, है ना?
474
00:33:57,040 --> 00:33:58,269
नहीं.
475
00:33:59,240 --> 00:34:00,799
यह उसके बारे में है.
476
00:34:02,280 --> 00:34:04,431
आप अनुबंध तोड़ रहे हैं.
477
00:34:06,200 --> 00:34:08,590
वाचा क्या है?
वह किस बारे में बात कर रहा है?
478
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
वह तो जानती भी नहीं, मैथ्यू।
479
00:34:11,680 --> 00:34:12,750
डोमिनिको टुट्स
480
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
डोमिनिको:
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.
481
00:34:25,400 --> 00:34:27,119
YSABEAU:
अब उसे वापस ले जाओ!
482
00:34:28,480 --> 00:34:29,914
दोनों घुरघुराने लगे
483
00:34:32,200 --> 00:34:34,112
एक झटका और मैं करूँगा
अपना सिर फोड़ लो!
484
00:34:35,080 --> 00:34:38,357
आपने अपना संदेश दे दिया है
और आपको उत्तर दे दिया गया है.
485
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
डोमिनिको के घुटने फट गए
- वह चिल्लाता है
486
00:34:41,000 --> 00:34:42,514
अब, छोड़ो!
487
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
मैथ्यू गुर्राता है
488
00:34:48,600 --> 00:34:50,637
डोमिनिको:
हम तुम्हारा शिकार करेंगे।
489
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
मैं तुम दोनों को मार डालूँगा.
490
00:34:54,840 --> 00:34:56,593
यहां तक कि डी क्लेरमोंट्स भी मर सकते हैं।
491
00:35:05,280 --> 00:35:07,511
जीवन की किताब?
492
00:35:07,600 --> 00:35:09,432
तुमने कहा क्यों नहीं?
493
00:35:11,320 --> 00:35:12,993
यही वह चीज़ थी जिसने मुझे उसकी ओर आकर्षित किया।
494
00:35:13,880 --> 00:35:16,076
और फिर यह बन गया
किसी और चीज़ के बारे में.
495
00:35:17,680 --> 00:35:18,830
माँ.
496
00:35:19,320 --> 00:35:20,356
माई आईएमआई.
497
00:35:20,520 --> 00:35:22,273
मैं वह देख सकता हूं.
498
00:35:22,360 --> 00:35:24,158
और डोमिनिको भी ऐसा कर सकता है।
499
00:35:26,080 --> 00:35:27,753
उसे उन्हें दे दो.
500
00:35:27,840 --> 00:35:29,593
यदि तुम ऐसा करोगे तो वे उसे नहीं मारेंगे।
501
00:35:31,240 --> 00:35:32,674
यदि आप नहीं करेंगे तो वे ऐसा करेंगे।
502
00:35:45,560 --> 00:35:47,279
वाचा क्या है?
503
00:35:48,600 --> 00:35:50,398
मार्थे:
क्या आप सचमुच नहीं जानते?
504
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
यह अंतरजातीय संबंधों पर रोक लगाता है।
505
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
वह पागलपन है.
506
00:36:00,000 --> 00:36:02,117
कोई भी इस पर कभी सहमत क्यों होगा?
507
00:36:02,800 --> 00:36:05,395
और भी बहुत कुछ थे
उस समय हम प्राणियों में से।
508
00:36:05,760 --> 00:36:08,275
और हम आदी हो गए थे
हम जो चाहते थे उसे लेने के लिए।
509
00:36:09,480 --> 00:36:13,838
फिलिप ने निर्णय लिया कि यदि जीव
विभिन्न प्रजातियों से संभोग
510
00:36:14,240 --> 00:36:16,709
इससे शक्ति संतुलन बिगड़ सकता है।
511
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
तो...
512
00:36:19,200 --> 00:36:21,999
अनुबंध तैयार किया गया था.
513
00:36:22,440 --> 00:36:23,635
दरवाज़ा बंद हो जाता है
514
00:36:26,040 --> 00:36:27,952
क्या होता है जब जीव इसे तोड़ देते हैं?
515
00:36:30,080 --> 00:36:32,595
मेरी जानकारी के अनुसार,
यह कभी टूटा नहीं है.
516
00:36:39,640 --> 00:36:40,994
वह चला गया है।
517
00:36:42,320 --> 00:36:44,312
अब कोई मुलाकात नहीं होगी
मण्डली से.
518
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
आप यह कैसे जानते हैं?
519
00:36:47,800 --> 00:36:49,951
क्योंकि हम नहीं जा रहे हैं
अनुबंध तोड़ने के लिए.
520
00:36:54,360 --> 00:36:55,794
आप हार मान रहे हैं?
521
00:36:56,400 --> 00:36:59,996
डोमेनिको की यात्रा कूटनीतिक थी
उद्देश्य। अगला नहीं होगा.
522
00:37:00,840 --> 00:37:03,275
भले ही हम उनके सामने खड़े रहे,
फिर क्या? हम्म?
523
00:37:04,640 --> 00:37:08,475
हम पुरानी दुश्मनी को उजागर करेंगे
वह नियंत्रण से बाहर हो जाएगा
524
00:37:08,560 --> 00:37:10,119
और हमें मनुष्यों के सामने उजागर करें।
525
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
526
00:37:13,960 --> 00:37:15,189
तो यह बात है?
527
00:37:16,800 --> 00:37:20,191
हम बस कुछ का पालन करने जा रहे हैं
प्राचीन, संकीर्ण सोच वाला समझौता
528
00:37:20,280 --> 00:37:22,078
वह एक हजार साल पहले बनाया गया था?
529
00:37:23,280 --> 00:37:24,316
हाँ।
530
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
नहीं.
531
00:37:30,200 --> 00:37:32,271
हम एक साथ बंधे हुए हैं.
532
00:37:33,880 --> 00:37:36,839
मेरा जादू बाहर आने लगा
जब मैं तुमसे मिला था.
533
00:37:36,920 --> 00:37:39,151
तीन सप्ताह पहले,
तुमने मेरे बारे में कभी सुना भी नहीं होगा.
534
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
तुम मुझे नहीं जानते!
535
00:37:43,800 --> 00:37:46,759
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।
536
00:37:49,280 --> 00:37:51,317
तुम्हें खुद का भी पता नहीं.
537
00:37:52,200 --> 00:37:54,032
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ
538
00:37:55,400 --> 00:37:56,550
रुकें.
539
00:37:57,560 --> 00:37:58,835
इसे रोक।
540
00:38:02,360 --> 00:38:04,511
तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो?
541
00:38:17,320 --> 00:38:18,356
हाँ?
542
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
क्या कोई नुकसान हुआ है?
543
00:38:24,440 --> 00:38:26,159
मैं यथाशीघ्र वहां पहुंचूंगा।
544
00:38:29,160 --> 00:38:30,958
किसी ने लैब में तोड़-फोड़ की.
545
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
मुझे ऑक्सफ़ोर्ड वापस जाना है।
- मैं अपना सामान ले लूँगा।
546
00:38:35,440 --> 00:38:38,717
तुम नहीं आ रहे हो.
- डायना को अपनी मौसी के पास वापस जाना चाहिए।
547
00:38:43,400 --> 00:38:44,914
मैथ्यू:
वह यहीं रह रही है.
548
00:38:45,000 --> 00:38:47,959
मामन, मार्थे...
- मेरे लिए निर्णय लेना बंद करो.
549
00:38:50,960 --> 00:38:52,679
अपने प्राणों से उसकी रक्षा करो।
550
00:38:57,280 --> 00:38:58,475
हाँ, मैथ्यू.
551
00:39:01,520 --> 00:39:03,432
मुझे छोड़ना इसका उत्तर नहीं है.
552
00:39:08,000 --> 00:39:09,719
डायना:
मुझे तुमसे प्यार है।
553
00:39:12,800 --> 00:39:14,314
मुझे बताओ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है.
554
00:39:15,560 --> 00:39:18,075
वाचा को भूल जाओ,
मण्डली को भूल जाओ.
555
00:39:21,200 --> 00:39:22,554
आपको कैसा लगता है?
556
00:39:23,640 --> 00:39:24,994
तुम जानते हो कि मुझे कैसा लगता है।
557
00:39:25,920 --> 00:39:27,070
यह कहना!
558
00:39:39,920 --> 00:39:41,115
उस को छोड़ दो।
559
00:40:07,360 --> 00:40:10,034
वह सिसकती है
560
00:40:21,960 --> 00:40:23,314
आंसू शोर से फूटते हैं
561
00:40:51,120 --> 00:40:52,156
देखो!
562
00:40:53,600 --> 00:40:54,829
हे भगवान!
563
00:40:54,920 --> 00:40:56,912
वह ऐसा कर रही है.
564
00:41:19,960 --> 00:41:21,030
मरियम:
लैब सुरक्षित है.
565
00:41:21,120 --> 00:41:23,430
यह चुड़ैलें थीं.
उनकी खुशबू हर जगह थी.
566
00:41:23,520 --> 00:41:26,558
क्या आपको लगता है कि यह डायना के बारे में था?
- बेशक यह डायना के बारे में है।
567
00:41:26,640 --> 00:41:28,438
यही वह है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।
568
00:41:28,520 --> 00:41:30,318
तुम्हें डर है कि मैं आऊंगा
अपने अतीत को जानने के लिए?
569
00:41:30,400 --> 00:41:31,914
ब्लैंका और लुकास कौन हैं?
570
00:41:32,000 --> 00:41:33,753
मैं नहीं चाहता कि आप इसके बारे में चिंता करें।
571
00:41:33,840 --> 00:41:37,197
इसमें पिशाच दिखाई देते हैं
चुड़ैलों के डीएनए का अध्ययन कर रहे हैं.
572
00:41:37,280 --> 00:41:40,398
क्लेयरमोंट क्या कर रहा है?
- इससे सब कुछ, सब कुछ बदल जाता है।
573
00:41:40,480 --> 00:41:42,551
चुड़ैलें और पिशाच
एक साथ नहीं हो सकते.
574
00:41:42,640 --> 00:41:44,871
आप अपने आप को नहीं रख सकते
उस खतरे में.
575
00:41:44,960 --> 00:41:46,599
मैं उसे कभी नहीं छोड़ूंगा.
576
00:41:46,680 --> 00:41:50,720
चुड़ैलें सोचेगी कि डायना
उसे उसकी ही तरह से मुंह मोड़ दिया है
577
00:41:50,800 --> 00:41:52,029
और वे आएंगे.
578
00:41:52,120 --> 00:41:55,557
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.
हो सकता है कि आप जो देखते हैं वह आपको पसंद न आए।